| | 前晚，睡不着，忽然想起剛讀過的新詩︰戴望舒的《白蝴蝶》。如果譯成外文，應該蠻美的。雖不知能否看懂詩人的寄情，也不管了。戴前輩，別怪我把你的作品糟蹋！
《白蝴蝶》
| 給什麼智慧給我， | quelle sagesse me donne | | 小小的白蝴蝶， | le petit papillon | | 翻開了空白之頁， | celle qui ouvre le feuillet blanc | | 合上了空白之頁。 | celle qui referme le feuillet blanc | | 翻開的書頁︰ | le feuillet ouvert | | 寂寞； | solitaire | | 合上的書頁︰ | le feuillet refermé | | 寂寞。 | solitaire |
《我思想》
| 我思想，故我是蝴蝶…… | je réfléchis, donc je suis papillon... | | 萬年後小花的輕呼， | un cri léger de petite fleur après mille ans | | 透過無夢無醒的雲霧， | déchirera les nuages sans rêve ni réveil | | 來震撼我斑斕的彩翼。 | à trembler mes ailes qui éclairent l'œil |
昨晚，看過《門徒》的開場。吳彥祖問︰「人為什麼要吸毒？大部分是因為空虛。那麼，究竟是毒品恐怖，還是空虛恐怖？」毒品能給人感受騰雲駕霧的快慰，香煙能讓人看見空氣的流動。是真知還是幻覺？是 actualization from visualization？試試K仔的一個意念匆匆閃過。
今午，兩時多才起床。還是想着令人窒息的空虛，和那危險的念頭。看來解藥只有一個，而藥引就是時間。
空守安寧害寂寞
週遊遠近逐逍遙 |
| | Posted 4/19/2009 7:12 PM - 3 Views - 0 eProps - 0 comments
- recommend
  - recs0
- share
- email
 - sent0
|
